ترجمه ها

رمان و داستان

تقی اخلاقی، مجموعه داستان دو زبانه ی «و ناگهان» ، نشر ادیسیون تِتیس 2018

عباس معروفی، رمان «فریدون سه پسر داشت»، نشر گوتنبرگ 2016

امیر حسن چهلتن، رمان «امریکائی کشی در تهران »، نشر بک 2011 (به اتفاق کورت اشوارتس

امیرحسن چهلتن، رمان“اخلاق مردم خیابان انقلاب“، نشر کیرشهایم 2009، چاپ دوم 2010

محمود فلکی، رمان „مرگ های دیگر کارولا“، نشر سوژه 2009

اگر به کابل می روی (مجموعه نامه های کودکان مهاجر افغانی)، نشر پامس 2008

زویا پیرزاد، رمان «چراغها را من خاموش می کنم»، نشر اینزل 2006

عتیق رحیمی، رمان „هزارخانه ی خواب و اختناق“، نشر کلاسن 2003 ،چاپ سوم 2009

عتیق رحیمی، رمان «خاکستر و خاک»، نشر کلاسن 2001، چاپ پنجم 2009

فتانه حاج سید جوادی، مجموعه داستان „درخلوت خواب“، نشر اینزل 2004

فتانه حاج سید جوادی، رمان «بامداد خمار»، نشر اینزل 2000، چاپ چهارم سال 2007

1998 منوچهر ایرانی، داستان بلند «شاه سیاهپوشان»، نشر زورکامپ

 داستان و مقاله از شهرنوش پارسی پور، رضا قاسمی، هوشنگ گلشیری، شهریار مندنی پور، شیوا ارسطویی، عباس معروفی، فرشته ساری، مرجان شیرمحمدی وحمید یاوری برای نشریات مختلف و برنامه های رادیویی

نمایشنامه

وحید جهانمیری نژاد، کوچ

آیت نجفی، تهران بانو

 عباس معروفی، آونگ خاطره های ما \ خدا گاو را آفرید

 ناصر حسینی، سه نمایشنامه: گل شمعدانی، اریکا، گل اطلسی، نشر نمایش 2001

مقاله

  بیش از بیست مقاله از امیر حسن چهلتن برای روزنامه های „فرانکفورتر آلگماینه“، „زوددویچه“ و“دی تسایت“ (از سال 2004 تا 2010) و چندین مقاله ازعباس معروفی برای „دی تسایت“ و „تاگس سایتونگ“، از سال 1998 تا 2004

 

شعر

گزیده ای از اشعار شمس لنگرودی، گروس عبدالملکیان، علی عبداللهی، پونه ندایی، بکتاش آبتین، اسماعیل جنتی، اسدالله شعبانی، محمد هاشم اکبریانی و غلام حسین چهکندی نژاد برای پایگاه اینترنتی آلمانی لیریک لاین

گزیده ای از اشعار مریم میترا (افغانستان) برای پایگاه اینترنتی آلمانی نوشتن را ادامه دادن

ترجمه از زبان فرانسوی

متن فیلم های مستند مختلف از جمله «هنرمندان در تونس»، آثار نقاشی «کرِجیو» و «تصویر گمشده» اثر ریتی پان برای کانال تلویزیونی «آرته»

برنارد اشتیگلر، کتاب فلسفی «از زیست-سیاستی تا روان-سیاستی»، نشر زورکامپ 2009

برنارد اشتیگلر، کتاب فلسفی «منطق توجه»، نشر زورکامپ 2008

مقاله های متعدد برای کاتالگ «نمایشگاه نقاشی های فرانسوی قرن شانزدهم تا هجدهم در موزه ی ایالت هسن در شهر دارمشتات»، انتشارات موزه ی دارمشتات 2007

مقاله های متعدد برای کاتالگ نمایشگاه «گنج های فرورفته ی مصر»، نشر پرستل 2007

ترجمه از زبان انگلیسی

 حسین بشیریه، طغیان و بحران اقتدار، مجله „لتر انترناسیونال“، شماره 88، بهار 2010

ژانت آفاری، اقتصاد جنسیتی، مجله „لتر انترناسیونال“، شماره 88، بهار 2010

مقاله به زبان فارسی

از شاعران حقیقت می طلبیم. نمایشگاه هانا آرنت در خانه ی ادبیات شهر فرانکفورت، مجله بخارا، شماره 58، تهران 1385، ص 360-359

مهرهای مشبک فلزی شرق ایران، آسیای مرکزی و شمال چین، مجله ی باستان شناسی و تاریخ، شماره 27/26 ، تهران 1380، ص 11-2

ترجمه از زبان آلمانی به فارسی

رولاند اِرب، سه شعر، سایت «سری آلفا»، مارچ 2015

 پل سلان، فوگ مرگ، گردون (در تبعید) شماره 61/60، کلن 1999، ص 83-82

خورخه لویس برخس، کتاب، گردون (در تبعید) شماره 59، کلن 1998، ص 43